People usually think of tax season as a necessary chore — something to endure between January and April, a month-long scramble to compile receipts and figure out which deductions still apply. But the real pressure points don’t start when...